劉玉玲（1962），父親生於河北省，母親生於花蓮縣秀林鄉太魯閣族人。UMAQ是她媽媽的族名，這是從她年少遊歷千山萬水，一頭栽進峇里島烏布藝術村潛心學習竹筆工藝畫法之後，為紀念母親而開始創作臺灣原住民族融合西洋、南洋美學的獨特油畫。在她的創作中，沒有性、族群、地域的限制，只有青山、綠水的繁茂與可愛逗趣的族人們。
本次策展首次結合江西景德鎮市國家一級技師、江西省非物質文化遺產陶瓷技藝代表傳承人曾永生教授，共同合作以「祈禱」油畫作品，以手工繪製四件精美景德鎮陶瓷瓷盤、花瓶，宣告在開啟臺灣原住民族精緻瓷器、陶瓷藝術品邁向歐美國家瓷器市場的新頁。
—策展人 馬紹•阿紀 世新大學原住民族文化傳播暨發展中心主任

「青山•綠水一劉玉玲畫展」
展出藝術家 |  劉玉玲
策展人 |  馬紹•阿紀（世新大學原住民族文化傳播暨發展中心主任）
展覽日期 |  2024/02/23 Fri. ~2024/04/07 Sun.
主辦單位|  UMAQ文創設計公司
協辦單位 |  世新大學原住民族文化傳播暨發展中心 、SHUNG YE GALLERY
展出地點 |  台北市中正區延平南路5號3樓
開放時間 |  週二至週日 09:00-17:00(每週一與農曆春節假期休館)

---

Liu Yulin, born in 1962, her heritage is a blend of her father's Hebei roots and her mother's lineage from the Taruko tribe in Hualien.
'UMAQ' echoes the tribal name of her mother, a homage that began to take form after Liu's youthful sojourns across myriad landscapes, culminating in an immersive study of bamboo brush art in Ubud, Bali.
It is here that Liu's distinctive oil paintings began to take shape, marrying the rich traditions of Taiwan's indigenous people with the refined aesthetics of Western and South Sea artistry, transcending gender, ethnicity, and locale to capture the foliage of nature and the charming vivacity of tribal life.
This exhibition is the first to combine the efforts of Professor Cao Yongsheng, a National First-Class Technician from Jingdezhen City in Jiangxi, a representative inheritor of the intangible cultural heritage of ceramic artistry in Jiangxi Province. Together, they cooperated on the Prayer' oil painting. which has been hand-painted onto four exquisite Jingdezhen ceramic plates and vases. This collaboration announces the opening of a new chapter for Taiwan's indigenous people's fine porcelain and ceramic art to enter the porcelain markets of Europe and America.
—Curator Masao Aki, Head of the Indigenous Peoples' Cultural Communication and Development Center at Shih Hsin University

Emerald mountains and Azure waters —The Artistic Journey of Liu Yulin
Art Talk Date: 13:30-15:00, Feb 23 (Friday), 2024
Speaker: Yulin, Liu & Yongshen, Cao